قوافي متشابهة

ثلاثة نصوص من روائع الأدب الحساني (لغنـَـه)،تتميز بتشابه كبير في كلمات رويها وفي مضامينها، رغم الفوارق الجغرافية.

الأولى للشاعر العلامة امحمد ولد أحمد يوره، والثانية للشاعر الخليفه ولد حبت، والثالثة للشاعر محمد فال ولد سعيد ولد عبد الجليل.

قال امحمد ولد أحمد يوره:

  • من شوفتْ وآنَ مارگْ خامْ = = النخلَ بالسيفْ افلغمامْ
  • ذُ ليامْ ألا خظتْ أيام = = من شوفْ النخلَ ما نخلَ
  • غيرْ أثْر لُ شفت ابهنضامْ = = امعَ شوفْ النخلَ نخلَ
  • ذاك الوكْرْ العزّ طنيتْ = = الْهَ من شورِ ما يخلَ
  • جايبْها من جيهتْ بُليت = = ؤ لاه جايبها من لخل.

وقال الخليفة ولد حبت:

  • اظهرْ شنگيطِ گدْ البير = = مذكورْ اخلاهْ ؤفيهَ خيرْ
  • اگد امن الحيّ واجّير = = يخلَ وايْكد امن النحلَ
  • يخل واولادْ آدمْ يغير = = اجميعْ الْ لاحگْ من لخلَ
  • ما يخلَ بعد امن ادويراتْ = = سلْمَ فانشير ؤ فالنخلَ
  • وَوَتواتْ ؤ سابگْ ما فاتْ = = اخلَ من هاذُ ما يخلَ.

وقال محمد فال ولد سعيد ولد عبد الجليل:

  • اعرفت اليوم ان المصيرْ = = الفنا من عدْلْ البصير
  • ال جيت امخوشمْ لعصيرْ = = انتينُ واگصيرْ النخلَ
  • والّ شفت انتين واگصير = = النخلَ من لغلالْ اخلَ
  • وآن نعرف لغلال ازمانْ = =انتيْنُ منهمْ ما يخلَ
  • واگصيرْ النخل منهمْ كان = = ما يخل غيرْ الخلق اخل

المصدر : موقع التيسير الثقافي